"Los amigos españoles se lamentan a menudo de que, si bien vivir en España es magnífico, trabajar en España no lo es. Las academias privadas de idiomas no son una excepción y las historias de prácticas abusivas en el trabajo, explotación de empleados, bajos salarios y turbias pagas bajo la mesa son demasiado comunes", advierte hoy contundentemente el Guardian a sus -a estas horas- horrorizados compatriotas que pensaban en ganar unas perrillas enseñando inglés a los de la desarmada Armada.

Seguimiento:

El izquierdista-laborista-a-veces-alpargatero- diario utiliza el juego de palabras que -día sí, día también- utiliza la prensa británica cuando se refiere a España: "The pain in Spain", algo así como "¡oh Dios mío, ellos!".

Bien es cierto que la información ha sido escrita por un aguerrido sindicalista que dice haber enseñado en el Reino Unido, Chile, Colombia y España durante los últimos cinco años. Y bien es cierto que traumatizado debió salir de España si hacemos caso de la larga retahíla de miserias que preña con explotaciones horarias o corruptelas con los estudiantes para que pasen de curso sin preparación suficiente con el único objetivo de que sigan pagando.

Por no hablar del dramático y acongojante caso de una profesora que perdió la voz y fue obligada a dar clase escribiendo cada una de sus palabras en la pizarra.

"El problema en España es que no hay muchas academias que traten a sus empleados demasiado bien. Las recomendadas por los profesores son pocas y muy distantes entre ellas", afirma el autor de la historia. Por no hablar de la consecuencia (desde un punto de vista revolucionario clásico) de todo esto: Los profesores saben que el trabajo es escaso y los gestores españoles advierten, literalmente, que usted puede ser sustituido "con una llamada de teléfono".

O sea, el ejército de reserva marxista versión "The pain in Spain".

Hace un mes, la BBC emitía un dramático reportaje en el que bajo el mismo título -el omnipresente "The pain in Spain"- acongojados jubilados británicos contaban cómo su sueño de la villa en España les había arruinado ahogados en un mar de burocracia y torticeras actitudes de picaresca lazariana.

Alguien debería reservar la marca "The pain in Spain".

Aunque probablemente también le engañarían en eso.