 |
|
|
El doble lenguaje de Euskal Telebista en Internet: Del "denominado conflicto vasco" en la versión en español al "conflicto vasco" a secas en la versión en inglés
El doble lenguaje de Euskal Telebista en Internet: Del "denominado conflicto vasco" en la versión en español al "conflicto vasco" a secas en la versión en inglés
14.11.05 • 11:09 GMT • Javier Monjas - Madrid 
Para el lector de prensa internacional es fácil seguir la actualidad de los más diversos países en sus propios medios domésticos. Países de lengua no inglesa como Turquía, Japón o Rusia poseen grandes y muy profesionales medios escritos en inglés, a veces versiones de medios en idiomas locales, a veces medios específicamente nacidos y escritos en la "lingua franca" mundial. Sólo hay un país sobre el que es casi imposible encontrar información doméstica escrita en inglés: España.
Sorprendentemente, ese hueco es cubierto de forma masiva en Internet por el sitio web de noticias de Euskal Telebista, que, con una potencia al nivel de otros grandes nodos de noticias internacionales, ha monopolizado en la práctica la información que, sobre España, se emite 'desde dentro' para el resto del mundo. Sin embargo, una lectura atenta de las versiones en español y en inglés desvela significativas diferencias en los calificativos aplicados a semánticas difíciles como ETA o el "conflicto vasco".
Mientras en la versión en español “"castellano", en la denominación de eitb24.com-, la propuesta "de paz" de Batasuna de hace un año se realiza para solucionar el "denominado conflicto vasco" “más apropiado para las sensibilidades "españolas"-, en la versión internacional en inglés, la misma noticia elimina el "denominado" y deja el calificativo en un contundente "conflicto vasco" a secas.
Es esa versión internacional en inglés la que titula hoy "El grupo armado (ETA) acusa al partido en el gobierno de España de la muerte de José Ángel Altzuguren, antiguo concejal de la izquierdista nacionalista EH", aunque, en esta ocasión, también califica de "organización armada" a ETA en la edición en "castellano".
A pesar de campañas más o menos organizadas y a pesar de gestiones a distintos niveles políticos e incluso periodísticos, los grandes medios internacionales continúan calificando a ETA de muy diversas formas y con variopintos circunloquios, pero ninguno con el calificativo de "terrorista" o similar.
Ni medios europeos de referencia como la BBC “para quien ETA es "un grupo militante vasco"- ni medios estadounidenses de referencia como CNN “para quien aquélla es un "grupo vasco separatista"- aplican nada cercano a una calificación que sugiera cualquier tipo de acción "terrorista", a pesar de que, en la misma información de CNN “en el último párrafo-, se recuerda que "se responsabiliza a ETA de más de ochocientas muertes y está listada como una organización terrorista por los Estados Unidos y por la Unión Europea". Sin embargo, esta constatación objetiva no es suficiente para que el mismo periodista aplique el calificativo al "grupo vasco separatista".
La propia Amnistía Internacional continuaba calificando a ETA como "grupo armado vasco" en su último informe relativo a España mientras acusaba virulentamente "al entonces gobierno de centro-derecha (español) de responsabilizar persistentemente al grupo armado vasco" de ser la responsable de las explosiones de Atocha, "grupo armado vasco" que "negó cualquier relación" con esos atentados.
|
|
Tamaño de letra | ||
NUEVO DIGITAL / Archivo - Selección
- # APOCALIPSIS FINANCIERO INTERNACIONAL: MARX Y ALÁ SE ALÍAN EN LA REVANCHA
NUEVO DIGITAL (10/10/08) - Ahmadinejad y Al Qaeda, de acuerdo con McCain y Obama: La grave crisis financiera internacional puede suponer el fin del liderazgo mundial de Estados Unidos
]más - # LA CORROSIÓN DEL 'MAYO DEL 68' HUNDE A COLEGIOS Y FAMILIAS EN EL DESCONCIERTO
DOSSIER NUEVO DIGITAL (ARCHIVO-SELECCIÓN) - "Sexualización" de niños pequeños, "educación del miedo y la culpa", la pedagogía de la corrección política multicultural, violencia en los colegios, obsesión pacifista, y destrucción de las jerarquías y de la autoridad: El espíritu de la 'revolución del 68' termina en profundas crisis familiares, educativas y sociales.
]más - 'LOS MINARETES SERÁN NUESTRAS BAYONETAS': MINARETES Y ALTAVOCES PARA LLAMAR A LA ORACIÓN SE SUCEDEN EN LA YIHAD DE LAS MEZQUITAS EN EUROPA
NUEVO DIGITAL (22/09/08) - Aprobado el masivo proyecto arquitectónico: Disturbios violentos de grupos 'antirracistas' consiguen abortar un congreso de oposición a la construcción de la gigantesca mezquita de Colonia
]más - 'UNA ENORME INDUSTRIA DE LA DELINCUENCIA Y LA MENDICIDAD ORGANIZADAS A GRAN ESCALA': LA CRISIS DE LOS GITANOS BALCÁNICOS SE EXTIENDE POR EUROPA
NUEVO DIGITAL (23/07/08) - La crisis de los gitanos se extiende a Escandinavia: Políticos laboristas y conservadores coinciden en exigir a Oslo que Noruega no se convierta en "un mercado para los ladrones profesionales del Este de Europa"
]más - AL ÁNDALUS - ESPAÑA, EN EL PUNTO DE MIRA
NUEVO DIGITAL (16/06/08) - De las 'purísimas inmaculadas' del pañuelo en España, a las familias críayihadistas del Reino Unido: Líderes islámicos en Occidente, alarmados por la desafiante autoexclusión de las propias comunidades musulmanas frente a la sociedad general
]más - ASESINATOS DE INMIGRANTES DE ZIMBABWE EN SUDÁFRICA - 'NEGRO RICO, NEGRO POBRE' - LOS ANTECEDENTES
NUEVO DIGITAL (21/05/08) - Racismos interétnicos africanos se mezclan con las xenofobias racistas intrasociales para terminar responsabilizando de los disturbios en Sudáfrica al "neocolonialismo" blanco y a la herencia del 'apartheid'
]más - AUSTRALIA: FALLA DEL CHOQUE DE CIVILIZACIONES
NUEVO DIGITAL (02/06/08) - Sydney Morning Herald: "Histeria antimusulmana en Camden" - Una localidad australiana veta abierta y explícitamente la presencia de "cabezas de trapo" en su término
]más - CATÓLICOS, PROTESTANTES Y MUSULMANES: CONQUISTA, RECONQUISTA, REFORMA Y CONTRARREFORMA EN EL SIGLO XXI
NUEVO DIGITAL (07/11/08) - Cumbre católico-musulmana en el Vaticano: El Papa condena la "discriminación y violencia" contra las "personas religiosas", y la delegación islámica responde que los musulmanes "no toleramos" el "proselitismo" cristiano "en medio de nosotros"
]más - DEL 'ANILLO DE LA PUREZA' AL EFECTO PALIN: LA EDUCACIÓN SEXUAL Y 'EL SEXO POR EL SEXO', EN EL PUNTO DE MIRA
NUEVO DIGITAL (12/09/08) - Nueva oleada de 'Orgullo Palin' tras el 'Slut Manifesto': La explosiva gala de la MTV lanza al estrellato político a una nueva generación de ídolos adolescentes activistas de la abstinencia sexual
]más - DOCUMENTO RELACIONADO
NUEVO DIGITAL (24/01/07) - Llevará una vida clandestina en Francia: Robert Redeker abandona la enseñanza ante la imposibilidad de ver garantizada su seguridad tras ser 'condenado a muerte' por islamistas
DOCUMENTO RELACIONADO: ROBERT REDEKER - "La islamofobia, el arma de los islamistas contra la laicidad"
]más - EL HOLOCAUSTO DE LA HONRA: ASESINATOS Y SUICIDIOS DE MUJERES MUSULMANAS 'POR HONOR'
NUEVO DIGITAL (05/05/08) - Espías y delatores en el "genocidio" de los 'asesinatos por honor': Los teléfonos móviles se convierten en la peor pesadilla de las mujeres musulmanas en Irak
]más - EL ISLAM, IMPLACABLE EN EL REINO UNIDO
NUEVO DIGITAL (29/10/08) - El gobierno de Brown confirma la validez de las sentencias de los tribunales islámicos en el Reino Unido mientras la High Court califica a la sharia de sistema "arbitrario y discriminatorio"
]más - ENTREVISTAS EN NUEVO DIGITAL
NUEVO DIGITAL (07/08/08) - María Antonia Virgili, catedrática de Musicología, a NUEVO DIGITAL: "Hoy se detecta un cada vez mayor anhelo de belleza en el hombre contemporáneo"
]más - FUERTES TENSIONES EN ESTADOS UNIDOS POR LA MASIVA INMIGRACIÓN ILEGAL LATINA: DEL FIN DEL 'MELTING POT' AL 'DERRUMBE DEL SUEÑO AMERICANO' PASANDO POR LA 'RECONQUISTA' DE LA 'TIERRA ROBADA' A MÉXICO
NUEVO DIGITAL (31/07/08) - El Vaticano se une al pulso contra Washington: La Iglesia católica de Estados Unidos, acusada de sabotear la lucha contra la inmigración ilegal ordenada por Bush
]más - KOSOVO, DEL AVISPERO DE LOS BALCANES AL AVISPERO DE LAS CIVILIZACIONES
NUEVO DIGITAL (08/09/08) - Primer Ramadán del Kosovo 'independiente': El obispo católico en la zona felicita a la "República de Kosovo"; el bloque musulmán la ignora; la oposíción serbia prorrusa se desmorona
]más - LA INMIGRACIÓN LANZA A AMÉRICA LATINA A UNA OFENSIVA DE AGRIOS REPROCHES CONTRA ESPAÑA
NUEVO DIGITAL (20/06/08) - Paroxismo en América Latina con la Directiva de Retorno para inmigrantes ilegales - La embajadora de Bolivia en Madrid se ve obligada a realizar un llamamiento a la calma y a desmentir que haya "miles de detenidos en los estadios" de España
]más - LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN, BAJO ATAQUE EN OCCIDENTE - '¿QUÉ SE PUEDE DECIR?': LA YIHAD CONTRA EL LENGUAJE Y LA RECONQUISTA DE LAS PALABRAS
NUEVO DIGITAL (28/08/08) - Protestas en Serbia por la fulminante retirada de las librerías de 'La joya de Medina' tras su equiparación directa con las viñetas de Mahoma como una "profanación" de "algo intocable para los musulmanes"
]más - LIGA ISLÁMICA Y ORGANIZACIÓN DE LA CONFERENCIA ISLÁMICA: LOS AIRADOS BRAZOS DEL ISLAM APRIETAN LAS TUERCAS A OCCIDENTE
NUEVO DIGITAL (17/03/08) - La Organización de la Conferencia Islámica insiste en amenazar a Occidente por la "islamofobia" y los "insultos al islam"
]más - LOS AVISOS DE LA CRISIS INMOBILIARIA EN ESPAÑA
NUEVO DIGITAL (21/11/06) - Nubes sobre el 'sol y playa': La inversión inmobiliaria británica en España comienza a prestar atención al interior del país en busca de cultura y grandes ciudades
]más - OPERACIÓN ANTITERRORISTA CONTRA TABLIGHI PAKISTANÍES EN ESPAÑA
NUEVO DIGITAL (03/10/07) - El Reino Unido comienza a ejecutar una ley de amparo de la libertad religiosa de los cristianos para no dejar en evidencia la protección explícita a los musulmanes
]más