Desde Ankara, el diario turco de referencia Zaman cuenta cómo la "Unesco, una organización fundada para promocionar la colaboración entre los países miembros de las Naciones Unidas a través de la educación, la ciencia y la investigación, ha intentado alterar documentos históricos que no le gustaban". En referencia a los documentos mostrados en una abortada exposición en París, el diario menciona dos cartas relacionadas con los armenios y un informe histórico que menciona a los judíos "expulsados" desde España. Oficialmente, la exposición ha sido suspendida por "problemas técnicos".

Seguimiento:

Según el diario, la Unesco, organizadora de una exposición en París sobre el Imperio Otomano, habría exigido que se modificara un documento relativo a los judíos expulsados de España.

Zaman recuerda que "el Imperio Otomano protegió a los judíos expulsados de España y Portugal a finales del siglo XV y los estableció en distintas regiones. La Unesco ha mostrado su disconformidad con la expresión "Los judíos que se refugiaron en el Estado Otomano y se asentaron en Edirne tras ser expulsados de España y Portugal..." en el documento incluido en el Tahrir Defteri, el informe escrito de una provincia".

El diario continúa afirmando que la "Unesco pidió que la palabra "expulsado" fuera eliminada del texto y se reemplazara con "los judíos españoles y portugueses". El documento sólo recibiría la autorización para ser exhibido después de que se realizara este cambio".

"El representante permanente de Turquía para la organización discutió el asunto con las autoridades de la Unesco y aprobó la eliminación de los cinco documentos y la modificación de los dos documentos", añade el diario.

Los otros documentos en discordia se referían a una cartas de amistad enviadas por dignatarios armenios al palacio otomano en 1889 y 1898, cartas que, según la organización internacional “en la versión ofrecida por el diario turco-, "podrían encolerizar a la Diáspora Armenia".

Aunque los representantes turcos ante la Unesco se mostraron en principio partidarios de las modificaciones exigidas, cuando éstas fueron comunicadas al Ministerio de Asuntos Exteriores y al Directorado General de los Archivos Estatales, la reacción fue muy distinta pues "insistieron en exhibir los documentos en su forma original".

Puesto que no se llegó a un acuerdo entre París y Ankara, la exposición, que debía transcurrir entre el 8 y el 22 de junio, fue cancelada. "Los responsables de la Unesco manifestaron que la exposición había sido pospuesta ante los requerimientos de la Embajada de Turquía, pero no respondieron a las preguntas sobre los intentos de censura. El embajador de Turquía ante la Unesco, Numan Hazar, dijo que la exposición había sido pospuesta "debido a problemas técnicos"".